Hvala na dobrodošlici

Objavljeno od strane matthew / 112 komentara za Hvala na dobrodošlici

Mnogo hvala na toploj dobrodošlici i komentarima. Iskreno, nisam očekivao da će toliko ljudi posjetiti moj blog u tako kratkom vremenskom roku. Iskoristio bih ovu priliku da se kratko osvrnem na svoju upotrebu jezika, i tako odgovorim na neke od upita koje sam pročitao među vašim komentarima…

Bosanski, srpski ili hrvatski nisu lagani jezici, i na izvjestan način se ponosim da sam u stanju služiti se njima, zahvaljujući intenzivnim časovima jezika u Velikoj Britaniji, te potom u BiH, gdje sam jedno vrijeme živio sa jednom mostarskom i jednom trebinjskom porodicom, prije nego što sam preuzeo dužnost kao ambasador… Ipak, svoje postove ne pišem direktno na vašem jeziku. Prevode ih moji suradnici u ambasadi. Tako mi je lakše, iako sa lakoćom čitam vaše dnevne novine, i razumijem vaš jezik kada ga slušam.

Da li mislite da bih trebao objavljivati postove samo na engleskom? Ili, da li bi bilo suviše imati jedan isti post i na lokalnom jeziku i na engleskom, na istoj stranici?

For now, I will reply in English to questions asked in English.  So for instance, in reply to the question about rugby: I used to play rugby, and you are right, I played second row.  But that was a long time ago, and I don't want to repeat the experience now!  I play football, and we have an Embassy team that plays once a week – I play when I am free.  I also play tennis and do a bit of skiing.

PODIJELI NA
LinkedInPin It
, ,
matthew

112 komentara

  10. Younger generations do not face language issue. However, perhaps the older ones (with all due respect) may find difficult to understand posts in English. For the time being, if Your colleagues have time to translate, it would be better to publish the posts in Bosnian language.
    Also, I think all of us would like to know what Your interests are when it comes to improving situation for the local, ordinary people. If you have time to read some blogs, including my own, we are trying to organize ourselves and help the poor in Bosnia and Herzegovina, regardless of ethnicity. Can we expect cooperation from Your side? Thank You

  17. “Kada je riječ o federalizaciji, ključno je pitanje šta se podrazumijeva pod tim – da li to da određena federalna jedinica ima pravo da se otcijepi ili jedinice pod državnim patronatom. Međutim, mislim da se u ovom slučaju podrazumijeva da ta federalna jedinica ima određene nadležnosti, znači sudsku, izvršnu, zakonodavnu, sa svim ostalim nadležnostima na državnom nivou. Ako je to ono što se predlaže, onda je to zaista dobar model za BiH”; (Matthew Rycroft, ambasador Velike Britanije u BiH)

    Dani 548

  18. Pa dobro nam došli gospon ambasador…Otvaranje ovog bloga od strane jednog veoma uticajnog čovjeka u BiH je veoma pohvalno i nadam se da će naši domaći političari krenuti vašim stopama.A što se tiče jezika:I think that the biggest part of the bosnian youth understand english,becouse we are the so called “mtv generation”:-P
    It would be the best that you write your posts on english and bosnian,so that everyone can read your blog.Best wishes

  19. kissić..stavio sam te u favorite..posjeti i ti mene..hihihi

    sad malo ozbiljno..druže matthew..interesuje me nekoliko stvari:

    1. zašto nisu..na bilo koji način..kažnjene stranke koje su oborile “aprilski paket” ustavnih amandmana?..(iako je iza tog projekta stajala američka administracija..i eu ga je podržala..te je u rezoluciji vijeća evrope pisalo da VE žali što amandmani od tog i tog datuma nisu u parlamentu usvojeni..)..oobaranjem tog paketa naša država je propustila VELIKU šansu da bržim koracima krene naprijed..stranke koje su ga oborila..a znamo ko je u tome igr'o glavnu ulogu..NIŠTA nisu ponudile kao alternative već 20 mjeseci..dakle..interesuje me zašto “obarači” nisu kažnjeni..jer je..nakon što su odbijeni svi mogući prijedlozi za reformu policije..lajčak odlučio krenuti sa sankcijama..(iako je poslije i on – kol'ko-tol'ko..”odvadio”..a rekao je da neće!)

    2. da li EU (konkretno britanija..koju vi predstavljate) podržava koncept koji je predložio hdz 3 federalne jedinice + distrikt sarajevo?..moje mišljenje je da svaki prijedlog ispod minimalno 5 regija – loš po državu..i vodi ka daljim nacionalnim podjelama!

    3. da li će ohr (ako znate!) aktivirati svoj antikorupcioni tim?

    4. zašto je eu..unazad 5-6 godina..u bih podržala nacionaliste?..svima je poznato da je uz podršku amerike sdp 2000. došao na vlast..(famozna “alijansa za promjene”)..nakon toga loše prošao na izborima..onda je došao paddy ashdown i nacionaliste proglasio “reformatorima”..obukao gumene čizme..na glavu stavio rudarski šljem..i pred kamerama se igrao sa simpatičnim..ali u politiku zalutalim..adnanom terzićem)..svi znamo kako je to završilo..dakle..pitanje je zašto..i do kada..će EU u bih podržavati nacionaliste..(odgovor a'la to je volja građana bih – ne pikam!)?

    5. hoćete li mi biti žirant?

    ako nije zahmet..ako jeste..halal..ljudi smo..nismo štrumfovi!

  21. Edu,

    Zasto bi neki ambasador obarao to sto nisu prosle ustavne promijene i jednoj nezavisnoj zemlji? Gospodin ambasador dolazi iz zemlje gdje se posebno obraca paznja na ljudska prava i on vrlo dobro zna kad bi netko napravio u njegovoj zemlji nesto kao takozvana Republika Srpska, da ne samo sto bi bio smrvljen za par dana, nego to ni kroz zakon ne bi moglo proci ni u kom slucaju.

    Prestanimo se ponasati kao da je BiH normalna drzava. Ne, na pola BiH vlada apartheid gdje Bosnjak ili Hrvat ne mogu biti obicni direktori, gdje moraju ustajati na srpsku himnu “Boze Pravde” itd, zato prestani traziti nesto sto nije normalno, ne samo za BiH, nego pogotovo u Europi danas. Nemojmo izmisljati toplu vodu, ona je odavno izmisljena mi je samo trebamo kopirati u BiH, a ogledalo nam svakako trebaju biti EU zemlje. Toplo preporucujem skandinavske zemlje. Naravno podrzavao sam Silajdzica u tome, danas ga ne podrzavam ni u cemu jer je suvise mekan i popustljiv, medjutim sto se tice Bosnjaka cini mi se da bi glasaci i na sljedecim izborima trebali kazniti Tihica i Lagumdziju kao sto su ih kaznili na proslim, uz naravno Silajdzica. Zato nam treba nova opcija. Sa ovim cestim izborima, ostali smo bez mogucnosti da kaznimo one na vlasti i da ih zamijenimo sa nekima koji jos na vlasti bili nisu. Uglavnom uzivao sam gledajuci gospodina Tihica kad je neposredno nakon sto je izgubio od Silajdzica maltene plakao na TV i u takvom stanju i uz onakav poraz koji je maltene bio nokaut koji je dobio od bosnjackog naroda, nista nije razumio. On je optuzio neke druge za poraz, a ne on zasto je stvarno izgubio, zbog pokusaja ozvanicenje genocidnog entiteta kroz ustavne promijene.

  22. E pa kad swi postavljaju pitanja reko da i ja…
    Nadam se da ce i neki nasi politicar krenuti vasim stopama….
    Owako da postavim par pitanja…

    1.Zasto ovi nasi politicari,citajte džeparosi(cast izuzetcima) ne poduzimaju bas nista zbog ovog groznog stanja u drzavi,ako je mozemo tako nazvati,zasto samo sjede i uzivaju u svojim uredima???

    2.Gledam na TV-u djeca oboljela od raka i raznih groznih bolesti,a nasi politicari sjede u svojim foteljama i bas ih briga za buducnost???

    3.Da li sa ovakvim stanjem BiH moze ikada uci u EU????

    4.Zasto vlada ne obraca pozornost na korupciju,jer gotovo svi doktori uzimaju novac od pacijenata da bi se napravila obicna uputnica za bolnicu??

    Nadam se da cete odgovoriti na pitanja,znam ja sam jos samo dijete za vas,obicno dijete koje je u pubertetu,ali razmislite malo(sa duznim postovanjem),sta mislite gospodine ambasadoru hoce li ova drzava se pomaknuti ikada sa ovog stanja????

    Hvala vam unaprijed!!!!

  24. E, a sta ovaj lik misli, kad bi u velikoj Britaniji bila republika srpska? I da hoce svoja prava? I svoju policiju? I sve to? Ma sta god da mislio, suplja je to prica. Al dobro, mozda ce cojk jos sta pisat na svom blogu. A sta ako hakeri obore njegov blog? A sta ako mu bude vazdan slaba konekcija, i ne bude se mogo konektovat da rekne ono sta hoce?

  25. Pa Bosna se nikad nece promjeniti sa ovakvim politicarima kakvi su kod nas zavale se u fotelje noge na sto TV ukljucen i tako do pauze onda se “odmara” od gledanja TV-a pa se ufati po internetu cackat bog te pito kakve stvari na racun nasih roditelja, pubertetlija, (i ja sam) i tako do kraja radnog vremena , a kad im dodje dobra onda i odu na one skupstine na nekakve debate pa kao oni nesto ko rade i tako JE STALNO vidis da Lajcak pokusava ali nista ne uspjeva sad se Dodik usprostavi pa kad se on smiri upali se Silajdzic i tako iz krajnosti u krajnost dok ne dodje pravi politicar covjek koji zna sta treba uraditi ova zemlja se nece pomaknuti sa jednog mjesta u velikoj britaniji kad bi se desile ovakve stvari…hmmh NE DESAVAJU SE jer tamo nemas srbina hrvata i bosanca na vlasti vec BRITANCA koji vlada citavom V.B. a ovi podjeljeni jedni u R.S. jedni u FBIH i kako da se pomaknemo korak naprijed ? kako u EU ? NIKAKO nama ne bi ni osamnaest Carli Del Ponte pomoglo 100 Lajcaka kako sa ovim kretenima pomac se samo jedan mali koracic naprijed , KAKO ? nikako . cg ce prije uci u EU nego sto ce bosna.Pa znas li vic gdje ces biti kad bude smak svijeta ? U bosni ! zasto? jer kasni 100 godina za ostalim drzavam u svijetu

    dvanaestogodisnja djevojcica koja ima mozak veci od svakog politicara iz BiH gospodin Rycroft se ne racuna kao i Lajcak jer oni ne poticu iz BiH

  26. Postovana Ekselencijo!

    da sami ne pisete postove, primijetiti se moze vec u prvom paragrafu. Bilo bi lijepo vidjeti Vase postove, bez korektura i prevodjenja, makar i na engleskom jeziku. Postovi naravno ne moraju imati politicki sadrzaj, mada se u Bosni i Hercegovini, sve na kraju svede na politiku. Nazalost.

    Jedna je stranica dovoljna, dok pisanje jednog posta na engleskom i nakon toga pisanje sljedeceg posta na jednom od vazecih jezika u BiH, cini Vas blog jos interesantnijim.

    Zelim Vam ugodan dan i miran vikend.

  27. rezerva50..odgovor ti stoji u mom postu..kad već ne čitaš kako treba..evo..izdvajam: “dakle..interesuje me zašto “obarači” nisu kažnjeni..jer je..nakon što su odbijeni svi mogući prijedlozi za reformu policije..lajčak odlučio krenuti sa sankcijama…

    ostalo ti nije vrijedno spomena!

  32. lads, lads, here's how i see it…

    if u look at UK and Ireland ( northern ireland to be precise) it's the same thing as what we have here today..this thing goes back ages…UK occupied Ireland, took a part of it…they even renamed part of it into Londonderry…same with Serbia..took a part of Bosnia, in a most horrible way…and called it Republic of Srpska…so, why should ur man be against RS ? wouldnt that just be pure hypocracy?? and isnt it just fantastic that ambassadors play such a role in bosnian politics? shouldnt they be diplomats, and diplomats only…and not stick their noses everywhere? we have ur man Lajcak for that..one too many if u ask me

    it's actually quite entertaining expecting him to influence anything in this country, and why should he? it's not his fault we cant agree on anything, and it isnt any of his business !

    but seeing as he and his colleagues have so much power over us, i've a few questions for ya mr ambassador ( even though i bet u wont answer them) : what's the story with the past few days? how come they signed the agreement over night? what is so special about those few days ? there must be something, seeing as they couldnt agree on it for years…who threathened whom? and how come EU is all of a sudden ready to step all over its principles and give Serbia status of a candidate country? do u really think arguments put forward are good enough? do u honestly think people are stupid enough?
    and one more thing..when is UK going to take responsibilty for the part they played in Bosnian war?

  37. @ Rooney88 :……Jel’ mene pitaš? Ako da, ovdje sam zato što ima dosta pametnih vizija i pitanja ostalih blogera…Pozzzz

    @ Zlokojesurfa : …..Pridruživanje ovog čovjeka blogg-zajednici je pozitivino za blogger, on je ba svjetska ličnost, šta si ti?

  40. Dear Sir,

    I would like to ask you something about visa issues for young Bosnians.
    A one year ago, some of my friends and me founded the Erasmus Student Network organization in Sarajevo. We're helping to foreign students and taking care of exchange students in BiH. Before all, we should join the Erasmus or some other program of exchanges in Europe, so we're lobbying now to our authorities, that they join Erasmus program as soon as possible. Our students don't go anywhere, and don't know how the things go abroad. Every day we have lots of problems with our professors, way of studying, etc. Visit http://www.esn.org and you could see also my name and photo there, on the link http://www.esn.org/esn_international/cnr.php (I am the member of the Council of National Representatives in this organization)
    Before we achieve something in this issue, we have to travel so much and collect an experience across whole Europe.
    Very often, we couldn't go somewhere, because we can not get the visa on time. The reason could be if the invitation letter is late, or someone else, but we already missed three events in Europe, because of that.

    Is it possible to get one year, multi-entry visa in the British embassy, if we bring invitation letters from Erasmus Student Network International? I expect that it's possible, ’cause we are the students and the members of NGO sector, and I expect that could be issued for free.

    Sorry for long letter, please reply to me as soon as possible.

    Mirza Softić
    National Representative ESN BiH
    nr@esnsarajevo.org
    http://www.esnsarajevo.org

  41. As for the time being you prefer to answer only to questions written in English i am going to save some of precious time of your staff at the embassy and translate my question/remark from last post and ask again:

    I find it a bit funny that brits are trying to sell to B&H the EU as universal solution for all problems, whereby you are against the EU yourself. You don’t have euro, you are not a member of sengen agreement and your PM demonstratively decided not to take a part in the signing ceremony of the de facto constitution of the EU in Lissabon few days ago.

    almost forgot to translate my second comment from the last post. Could you get me some Pimm's from the PX please 😉

  42. Placing a link “Visit GB” on your blog is, considering the strict rules you have a bit ironic, not to say provocative, don’t you think so?

    Sorry for so many comments, but I just find your blog, including layout and content, quite inspiring

  44. I think you should write in English since it is the best way you can express yourself. You will never make everybody happy anyway in whatever language you write. Anyway, welcome and thanks for engaging in this extra curriculum activity I hope Bosnians will appreciate it.

  46. Evo da se i ja pridruzim mnogobrojnim dobrodoslicama, Vasa Ekselencijo. Drago mi je da se ambasador jedne zemlje u BiH odlucio na (skoro) direktan korak komunikacije sa “rajom” ove zemlje. Mislim da bi ovo, ukoliko bude konsistentno i trajno, moglo biti od velike koristi.
    Mislim da bi i dalje trebali pisati na bosanskom jeziku, s obzirom da vas ovdje citaju, uvjeren sam, primarno bh. gradjani. Uostalom, vjerujem da vam je glavni cilj dokuciti gradjane BiH, a to cete najbolje postici bosanskim jezikom.
    Jos jednom dobrodosli i nadam se da ce ova vasa inicijativa donijeti makar nesto dobro za ovu zemlju i ljude.

    Sve najbolje!

  47. helloy
    pa sta sada reci…ooo ljudi moji pa sta se ovo desi sa normalna insana?jos se naziva bosancem…o kukala ti majka…znam svi mo ocemo u svijet al jarane ne mere se to tako robovlasnicko drustvo je prekrizeno ima 100000000000 godina…pa nemojte se ljudi bez hajra ulizivat…ne valja to za zdravlje…na kraju cete se fixat ulizivanjem….oooo sta se to desi sa cojeka?xD
    al eto vidim ja vecina (99,99%) veli da je ovo super…a ja bash nisam sigurna al eto neka bude jer ako nam moze on sha pomoc onda ”welcome”…
    da nesh ne pametujem plaho…no more komantarisanja od moje strane na ovaj post…al eto bice bice josh…:)
    peace
    p.s.-don't mess with the best cause the best don't mess :):)
    lol
    !**! quis custodiet ipsos custodes?**?Who will guard the guards!**!
    ngc

  48. Licemjerno je, ambasadore, uključivat među ljude koji su od strane tvoje zemlje žigosani, kojima kao stoci treba pečat da bi ušli u tvoju zemlju! Nisi mi drag i kako god ja nisam poželjan u tvojoj zemlji nisi ni ti meni poželjan ovdje, tj. drag ćeš mi biti kad budeš imao vizu!

  49. Gospodine ambasadore dokazite barem da ste upola covjek,pa bi nam barem mogli odgovoriti na ova pitanja….Znam i ja engleskog,ali necu da zamaram svoj mozak sa time…Wolim engleze samo zbog Davida Beckhama,zato ih i volim i ni zbog cega vise….Mislim ako ste napravili ovaj bog samo zbog promocije stidite se….

  50. svaka čast bilo bi super kada bi Željko KOmšić ili Haris Silajdžić otvorili bog i dopisivali se sa nama:)))))
    a znate šta bi bilo još bolje?????
    Da Milorad Dodik piše blog o svom životu u Laktašima i tome kako je dospio na vrh RS-a
    pozzzz

  53. dragi ambasadore pazite na komentare koje dajete juče je drug pretukao drugaricu zbog komentara na bloggu 🙂 Dobro došli, i u jednom od idućih postova bih volio da mi objasnite proceduru odlaska življenja u Liverpool(never walk alone, nije prijetnja, već himna 🙂

  54. Lijepo od Vas da komunicirate s nama na ovaj nacin.
    Vjerujem da ce biti interesantno citati vasa razmisljanja,zapazanja,prijedloge,sugestije (nadam se da ce ih biti) o nama i nasoj lijepoj domovini i nacinu na koji se mi odnosimo prema njoj.
    Misljenja jednog stranog diplomate su svima nama jako bitna.

  55. Its always nice when the diplomats speak the local language, and your efforts are certainly appreciated. I do however still think it makes more sense to have the blog in English, even though you could also have the Bosnian translation on your blog as well.

    I think the purpose of the your blog is to get the feeling of the ‘future’ of Bosnia, and share your own opinions and thoughts on the things that are happening here. I am sure you will encounter a lot of disagreement :), but I am sure you can appreciate constructive criticism. I am looking forward to reading some more indepth blogs on how you see things developing in Bosnia and what you think the people and leaders need to be particularly cautious about.

    One thing that I would suggest on your blog is to provide links and access to some of the academic articles that deal with the politics, economics of the Balkans, as well as the UK and the rest of the EU. Even though Bosnia has a lot of strong opinions, I think it is still somewhat isolated from the mainstream, and giving another perspective, no matter how different or unfair to the local opinion, could be useful, just so the people see the other side as well.

  56. Mislim da bi blog trebao biti dvojezičan. Dio na engleskom za sve one koji razumiju engleski, jer je to ipak ono što Matthew želi reći, a zatim prijevod u kojem sudjeluje i drugi autor (tako da se smanji detalj “izgubljenog u prijevodu” i da ne bi moralo reagirati britansko veleposlanstvo kao u slučaju bivšeg američkog veleposlanika Douglasa McElhaneya kada je prevoditelj “coherent” preveo s “centraliziran”). Najbolje rješenje…

  58. welcome…on bloggger….enjoy,when they say to me that you are come i never belive but i see now it's true….so welcome and enjoy in our country and this…my english is not so good so sorry if i am wrong…i houpe that you are you in real and that isn't just some kid who lie and makes funny about this…

  62. Konkretno me interesuje kada ce Velika Britanija, tacnije ambasada nesto uciniti u pravljenju mostova izmedju 2 kulture (VB-BiH)?
    Kao sto se moze zakljuciti iz mog username-a, jasno se moze zakljuciti i na ovaj vid saradnje – najjaca muzicka scena i njena prezentacija na prostorima BiH???

  65. Dear Matthew,

    I am delighted that my (OUR) questions was answered by you. Neverthless, you will hear from us in some other means of communication, as we are trying to develop rugby in Sarajevo, and further in whole of BiH…

    Accidentaly, I had a chance to meet you twice, at cricket game on Grbavica stadium, i took 6 runs ot of your bowling 🙂 and at Olympic Museum where you and your staff organised promotion of London 2012.

    I am also glad that you are “ambasador” of UK sport, so give us athletes some room in your busy schedule.

    Rugby Club “Sarajevo”

  67. don't be surprised about high number of visits and comments, at least for now. what is going to happen to this blog depends only on what you are going to write about. if you keep the topics serious and constructive and relevant for B&H, you will get good comments/opinions as well. there are of course many comments in these first days that can not be taken seriously, but there is a large group of active bloggers that would be ready to communicate with you in this way. i am pretty sure that you can write in english only and keep your PR team out of this.

  70. Gospodne Matthew,

    Drago mi je sto sad i sa vama mozemo malo pricat’! Pa sta ima? Kako zena? Kako djeca(Ako ih imate?)? Posto ste nagalsili da ne znate dobro nas jezik, ja vam licno premorucujem blogove http://malihase.blogger.ba (to je moj)i blog http://dont.blogger.ba jer cete na njim nac’ dosta orijentalnih izraza na nasem krajiskom narijecju. Ako hocete da cujete pjesmu jednog logorasa molim vas posjetite http://kolapsprostora.blogger.ba

  74. Čitam i pišem engleski, ali cijenim korektnim i od Vas što ste se prilagodili jeziku i zemlji u kojoj službujete.
    1. Teško je ići otvoreno, imenom i prezimenom, na bezbroj anonimaca, a ponekad i primitivaca. Zato svaka čast za originalnu ideju pa i neku vrst hrabrosti, ma kako dugo ustrajali
    2. @the dude Vas je već pitao za komentar Vaše izjave o FEDERALNOJ JEDINICI. Pitam i ja, jer sam cijeli blog koncipirao na ideji SAVEZNE BiH. Naime, ustrajno ponavljam sveto pravilo pregovaranja: TRI ‘C’: consultations, compromise, consensus kao jedini mogući put dolaska do rješenja. I kao i Vi više želim čuti one koji se ne slažu sa mnom nego istomišljenike.
    3. Percepcija je da su Britanci kroz povijest, dalju i bližu, bili na srpskoj strani. Što kažu činjenice, što mislite o tom osobno?
    4. Bez obzira što ne će biti originalni, dobro bi bilo da i Vaši kolege, američki, njemački, francuski i ruski veleposlanik imaju slične stranice (makar među Vama krenulo natjecanje u posjetama i komentarima na blogovima), jer je očito nepovjerenje javnosti (poglavito intelektualne) u većinu bosanskih medija: pogledajte samo broj ovorenih blogova na blogger.ba pa i na blog.ba, te broj postova i komentara. Pojedini blogeri, a među njima ćete očito biti i Vi, imaju više posjeta, čitanja i komentara nego neke dnevne i li tjedne novine.
    5. Za dvije hrvatske političke stranke u BiH sam svojevremeno radio na prijedlozima političkih deklaracija i sličnih dokumenata, a za jednu sam skorou cjelosti izradio prijedlog ustavno-pravnog i teritorijalnog preuređenja moderne BiH, kompatibilne europskim standardima zaštite ljudskih i nacionalnih prava i ako budete zainteresirani, voljan sam prevesti materijal na engleski i spremiti Vam ga mailom.
    6. Na koncu, ako se ne budemo do tad čitali, želim Vam mirne i sretne blagdane u obiteljskom ozračju radosti i sreće. Sve najbolje. S poštovanjem

  75. Vidi vidi koga moje oci vide 🙂
    Postovani nekadasnji ambasadore, dobrodosli u blogerski zivot, priznajem dobili ste samo takvu reklamu! ( Iskreno ne zanima me previse politika, jer zastupljena je previse u medima, novinama, pa nemojte i na blogu )
    Zanima me, dok ste boravili (citaj radili) u nasoj Bosni i Hercegovini, u kojim jelima ste najcesce uzivali? Procitala sam da ste zivjeli odredjen period sa Mostarskom i Trebinjskom porodicom, to znaci da ste imali vremena uzivati u Bosanskoj kuhnji. Nadam se da cete imati priliku posvetiti jedan post upravo temi kuhinje i naravno jelu. 🙂 Da ne bude bas sve o politici.
    Moji iskreni pozdravi, vama, a pogotovo vasoj supruzi.

  76. Postovani nekadasnji ambasadore, dobrodosli u blogerski zivot, priznajem dobili ste samo takvu reklamu! ( Iskreno ne zanima me previse politika, jer zastupljena je previse u medima, novinama, pa nemojte i na blogu )
    Zanima me, dok ste boravili (citaj radili) u nasoj Bosni i Hercegovini, u kojim jelima ste najcesce uzivali? Procitala sam da ste zivjeli odredjen period sa Mostarskom i Trebinjskom porodicom, to znaci da ste imali vremena uzivati u Bosanskoj kuhnji. Nadam se da cete imati priliku posvetiti jedan post upravo temi kuhinje i naravno jelu. 🙂 Da ne bude bas sve o politici.
    Moji iskreni pozdravi, vama, a pogotovo vasoj supruzi.

    p.s. svi, ili da kazem vecina blogera cita i govori engleski, mada mozemo i pisati isti. Ali sa zadovoljstvom pisemo na nasem jeziku, tako da vasi suradnici, imaju posla 🙂

  78. I think you should post on your blog in both Bosnian and English. Translating is never as straightforward as we would like it to be. I am sure your translators are doing a great job. However, in reading your blog, I would prefer to try to understand your points directly from your own words, and not from a second source. Thanks!

  86. Moja preporuka je da pisete na bosanskom,kada bih ja kojim slucajem bio u GB morao bih pisati na engleskom.Ali ipak je Vase pravo da odlucite,ja razumijem i engleski pa mi to nece predstavljati problem.Ujedno se nadam da cu moci doznati mnogo o GB preko ovog bloga.

  89. Welcome aboard your Excellency!
    It is a pleasure having you here.
    I think having two exactly the same posts in Bosnian and English would be a waste of space so I believe it's better, out of respect for this country and it's language, to write in Bosnian. Happy blogging 🙂

  90. i must admitt that i'm really suprised to see Your blog here. well,think that is really good move… i'm interested for politic situation of bosnia , and i'm really glad to see U here, where U can here what young people think , and think about their suggestions . welcome

  92. pa ja da umrem sjedeci za kompjuterom jedno 5 dana ne bih imala ovoliko komentara ni posjeta…. a slomih se ba da zaradim koju kintu na netu…
    i jos ovi sto jezik lome na engleskom nist ja ne kontam….mogul ja na njemackom
    malo write….ajd cao….a mi se slomismo citajuci a on ni jednog favorita…cccccccc

  94. dobrodošli u blogger, nego je li moguće se upisati u neki dobrar fakultet u engleskoj, jer želim kada završim srednju, da odem u englesku, i da usavršavam matematiku i fiziku i mnoge jezike koje znam (od latinskog, grčkog do engleskog, njemačkog..)

  97. Dear Mr. Rycroft,

    please be so kind to write your blog in your mother tongue.

    We are not ignorant people and we understand english easily, and that would also add to the authenticity.

    I personally would like to see you more active in the work that is normally the work of the ambassador, which is cultural exchange, not the exhausting political negotiations.

    Give us british rock, litterature, other forms of art, motivate your turists to come here and visit our country, give us the opportunitiy to visit UK more easily, etc.

Komentariši